1 00:00:00,001 --> 00:00:01,968 [Wally] Anterior activat Spiritele școlare... 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,836 Haide! Ralph, trebuie să te trezești! 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,674 Lasă-mă să te ajut să-ți amintești. Îmi poți spune de ce sunt aici. 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,944 [Freyja] Alfred Van Heidt era un om lacom 5 00:00:08,976 --> 00:00:10,844 care a vrut doar ce putin avem. 6 00:00:10,944 --> 00:00:14,182 El cunoștea acel cor era la subsol în ziua aceea. 7 00:00:14,183 --> 00:00:16,316 - De ce ești atât de nervos? - Dacă vor dărâma școala, 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,907 fantomele care sunt aici sunt aici pentru totdeauna. Uitat. 9 00:00:18,979 --> 00:00:22,455 El a promis ar spune ceva. 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,524 - L-am cunoscut pe Van Heidt aseară. - A făcut asta 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,355 timp de aproape un secol, schimbând de la un corp la altul. 12 00:00:27,356 --> 00:00:28,961 [Maddie] Dacă există o cale să ajung la Simon? 13 00:00:28,962 --> 00:00:31,432 Dacă mi-aș putea deschide ușa, Îl voi găsi acolo. 14 00:00:35,569 --> 00:00:39,240 [„Străinul” de Anna von Hausswolff joacă] 15 00:01:21,615 --> 00:01:25,452 ? Mergem pe jos într-o linie curbă? 16 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 ? În ceva nou? 17 00:01:29,323 --> 00:01:34,595 ? Păsările privesc fiecare pas pe care il fac? 18 00:01:36,864 --> 00:01:40,901 ? Sub stele, sub luna? 19 00:01:41,001 --> 00:01:43,204 ? Există o gaură? 20 00:01:44,438 --> 00:01:49,177 ? Este acoperit în întuneric și frică? 21 00:01:51,445 --> 00:01:54,615 ? Dar atunci exista ceva? 22 00:01:55,583 --> 00:01:58,586 ? Se mișcă împotriva mea? 23 00:01:59,287 --> 00:02:04,925 ? Nu este în linie cu lumea pe care o cunosc? 24 00:02:07,094 --> 00:02:09,597 ? Schimbarea inimii? 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,500 - [claxonul mașinii] - ? Schimbarea spiritului 26 00:02:13,501 --> 00:02:17,505 - [claxonatul devine mai tare] - ? Îmi schimb drumul? 27 00:02:17,605 --> 00:02:19,773 [tirțând cauciucuri] 28 00:02:39,327 --> 00:02:40,394 [melodia se termină] 29 00:02:40,494 --> 00:02:43,197 [„De mult plecat” de Anna Waronker piese] 30 00:02:49,169 --> 00:02:52,506 ? Nu mă uita cand sunt plecat? 31 00:02:57,845 --> 00:03:00,881 ? Nu mă uita cand sunt plecat? 32 00:03:00,981 --> 00:03:02,383 ? A plecat? 33 00:03:19,833 --> 00:03:21,769 ? Nu uitați? 34 00:03:21,869 --> 00:03:24,338 ? Nu mă uita cand sunt plecat? 35 00:03:24,438 --> 00:03:28,709 ? Nu mă uita cand sunt plecat? 36 00:03:28,809 --> 00:03:30,578 ? Nu uitați? 37 00:03:30,678 --> 00:03:34,047 ? Nu mă uita cand sunt plecat? 38 00:03:34,147 --> 00:03:35,583 [decolorarea cântecului] 39 00:03:35,683 --> 00:03:38,051 [se aude muzică sumbră] 40 00:03:41,088 --> 00:03:44,157 Am crezut că o să urăsc cât de liniștit zilele în serviciu sunt, dar... 41 00:03:44,892 --> 00:03:48,629 azi, mi-ar placea o zi fără cursuri și fără studenți. 42 00:03:50,531 --> 00:03:51,999 În schimb, trebuie să stăm aici 43 00:03:52,099 --> 00:03:55,068 și urmărește o grămadă de străini decide viitorul nostru. 44 00:03:56,437 --> 00:03:59,440 Totul pare atât de... greșit. 45 00:03:59,973 --> 00:04:01,642 Chiar mai mult decât de obicei. 46 00:04:01,742 --> 00:04:03,552 Da, asta e înțepătura de trădare. 47 00:04:03,611 --> 00:04:05,613 Nu a avut de ales, Charley. 48 00:04:05,614 --> 00:04:07,414 A fost cea mai bună pistă a noastră pentru găsirea lui Simon. 49 00:04:07,415 --> 00:04:09,316 Bine, poate că nu a simțit parcă ar fi avut de ales 50 00:04:09,317 --> 00:04:11,967 să-i ia ușa, dar avea o alegere de a ne feri. 51 00:04:12,052 --> 00:04:14,755 Cred că a încercat e mai bine să-și ia rămas bun. 52 00:04:14,855 --> 00:04:16,590 Cum știm dacă a funcționat? 53 00:04:16,690 --> 00:04:18,920 Dacă el ia ușa l-a adus la Simon? 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,394 Noi nu. 55 00:04:21,695 --> 00:04:22,763 Poate că nu putem. 56 00:04:23,130 --> 00:04:27,601 Așa că doar stăm acum, ne îngrijorăm? 57 00:04:27,602 --> 00:04:29,569 În caz că ai uitat, există un ceas 58 00:04:29,570 --> 00:04:30,770 și ticăie. 59 00:04:30,771 --> 00:04:32,806 Este un ceas sau este o bombă? 60 00:04:32,906 --> 00:04:34,542 Bine, bine. Asculta. 61 00:04:34,642 --> 00:04:36,944 S-ar putea să nu fie totul pierdut încă. 62 00:04:37,778 --> 00:04:41,449 Mai este o șansă pentru acest loc și pentru noi. 63 00:04:42,450 --> 00:04:44,284 Întâlnirea de azi ar putea merge pe drumul nostru. 64 00:04:46,620 --> 00:04:48,889 [Claire] Trebuie să sune convingător. 65 00:04:48,989 --> 00:04:50,039 Încercați din nou. 66 00:04:50,040 --> 00:04:50,923 În regulă. 67 00:04:50,924 --> 00:04:51,924 Vă cer să explicați 68 00:04:51,925 --> 00:04:52,992 implicarea ta cu John- 69 00:04:52,993 --> 00:04:54,462 - Jeff. - Jeff! 70 00:04:54,562 --> 00:04:56,964 ...de la JandL Spotlight Evoluții 71 00:04:57,097 --> 00:05:00,300 și, uh, K.C. Jensen și... 72 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 - Uh... - [oftă] 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,772 Dă-i o pauză. Am fost la asta toată noaptea. 74 00:05:04,773 --> 00:05:06,806 - Suntem toți epuizați. - Ai dreptate. ai dreptate. 75 00:05:06,807 --> 00:05:08,140 Are nevoie doar pentru a consemna o mărturisire 76 00:05:08,141 --> 00:05:09,942 și apoi putem merge cu toții acasă și ia un pui de somn. 77 00:05:09,943 --> 00:05:12,312 Da. Ştii cum se face o înregistrare, nu? 78 00:05:12,913 --> 00:05:14,063 - Uh... - [Claire] Da? 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,615 Da, da, corect. Sigur. Yuh-huh. 80 00:05:15,616 --> 00:05:16,916 [Xavier] Trebuie să fii sigur. Bine? 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,919 Trebuie să avem suficient să-l duc tatălui meu. 82 00:05:19,019 --> 00:05:20,153 [Claire oftă] 83 00:05:20,287 --> 00:05:22,022 [telefonul sună] 84 00:05:22,590 --> 00:05:23,857 [oftă] Ce vrei? 85 00:05:23,991 --> 00:05:26,859 Bine, nu te supăra pe mine. Încerc să te ajut. 86 00:05:26,860 --> 00:05:28,161 [Nicole] Ajută-mă cum? 87 00:05:28,261 --> 00:05:30,497 [ofta] Ei bine, conduceam 88 00:05:30,498 --> 00:05:32,064 și aproape m-am izbit de Maddie 89 00:05:32,065 --> 00:05:34,601 care se plimbă în întuneric ca un psihopat. 90 00:05:34,602 --> 00:05:36,469 Sincer, e ceva gresit cu ea. 91 00:05:36,470 --> 00:05:38,606 Ea este într-o transă sau ceva. 92 00:05:38,706 --> 00:05:40,996 Nici măcar nu o pot lua să-mi spună unde locuiește. 93 00:05:41,442 --> 00:05:43,043 Așa că o duc la urgență. 94 00:05:43,143 --> 00:05:44,544 Nu, nu face asta! 95 00:05:44,545 --> 00:05:47,615 Doar, te rog. Așteaptă afară până ajungem acolo, bine? 96 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 [Livia] Bine, bine. la revedere. 97 00:05:49,883 --> 00:05:51,785 [oftă] Bine. 98 00:05:51,885 --> 00:05:54,955 Xavier, trebuie să pleci la spital acum 99 00:05:55,055 --> 00:05:56,889 și găsește... tu-știi-cine, 100 00:05:56,890 --> 00:05:59,360 iar eu și Claire vom rămâne aici si sa te ocupi de asta. 101 00:05:59,993 --> 00:06:01,929 - Du-te! - Oh! Bine. 102 00:06:04,898 --> 00:06:07,701 - Încearcă din nou. - Da, deci... 103 00:06:08,902 --> 00:06:11,739 [sirena plângă] 104 00:06:18,879 --> 00:06:21,449 [voci șoptite] 105 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 [frunze foșnind] 106 00:06:32,893 --> 00:06:34,226 [pasi de alergare] 107 00:06:34,227 --> 00:06:35,277 [gafâie] 108 00:06:36,697 --> 00:06:39,232 - Zori? - Sunt atât de fericit să te văd. 109 00:06:39,332 --> 00:06:41,101 Si eu ma bucur sa te vad. 110 00:06:41,201 --> 00:06:43,671 Dar poți te rog sa pleci de pe mine? 111 00:06:44,905 --> 00:06:46,206 [Dawn] Ai făcut-o! 112 00:06:46,607 --> 00:06:48,075 Ai avut o descoperire. 113 00:06:48,076 --> 00:06:50,743 Aici sunt ușile în cicatricile noastre plumb. 114 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 Da. Epuizare totală, nu? 115 00:06:52,781 --> 00:06:54,514 M-am gândit că vei vedea niște perle porți sau așa ceva 116 00:06:54,515 --> 00:06:55,716 dar in schimb... 117 00:06:56,383 --> 00:06:58,250 sunt doar o mulțime de copaci. 118 00:06:58,251 --> 00:06:59,886 E exact cum a spus Shakespeare, 119 00:06:59,887 --> 00:07:02,723 „Tot ceea ce trăiește trebuie să moară trecând prin natură 120 00:07:02,823 --> 00:07:03,956 spre eternitate”. 121 00:07:03,957 --> 00:07:05,158 Zori, concentrează-te. 122 00:07:05,258 --> 00:07:07,795 Prietenul meu Simon. Îți amintești de el? 123 00:07:08,529 --> 00:07:10,297 Tipul care te-a putut vedea? 124 00:07:10,631 --> 00:07:12,132 Sigur că îmi amintesc. 125 00:07:12,566 --> 00:07:15,168 Zori, te rog, trebuie să mă ajuți să-l găsesc. 126 00:07:15,268 --> 00:07:16,958 Nici măcar nu se presupune a fi aici. 127 00:07:17,004 --> 00:07:18,104 Nici măcar nu e mort. 128 00:07:18,105 --> 00:07:19,739 Nu credeam că o voi face vreodată ne vedem din nou, 129 00:07:19,740 --> 00:07:21,941 mai ales că ai făcut-o înapoi la viața ta. 130 00:07:21,942 --> 00:07:22,942 De unde știi asta? 131 00:07:22,943 --> 00:07:24,478 Janet. 132 00:07:25,746 --> 00:07:27,548 Dacă Janet e aici, atunci poate... 133 00:07:27,948 --> 00:07:29,782 - Dawn, l-ai văzut pe Wally? - Nu. 134 00:07:29,783 --> 00:07:32,720 El trebuie să fie aici. Trebuie să fie aici undeva. 135 00:07:33,696 --> 00:07:36,556 Te ajut, dar trebuie să știi, 136 00:07:36,557 --> 00:07:38,926 acest loc nu este ca cu ce suntem obișnuiți. 137 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 Nu prea face mult sens. 138 00:07:42,129 --> 00:07:44,665 Sincer, în acest moment, nicaieri. 139 00:07:47,300 --> 00:07:50,504 [Joacă „Perfect Dark” de Flyte] 140 00:07:59,379 --> 00:08:00,948 [Wally] Simon! 141 00:08:01,481 --> 00:08:04,384 ? Ușă roșie, înapoi pentru mai mult 142 00:08:04,484 --> 00:08:08,488 ? În jos pe scări ea rătăcește? 143 00:08:08,589 --> 00:08:11,191 ? Vinde vrăji de amețeală? 144 00:08:11,291 --> 00:08:14,827 ? Suficient pentru a mă pune sub? 145 00:08:14,828 --> 00:08:15,878 Simon! 146 00:08:15,963 --> 00:08:19,867 ? Ochii aproape că se închid? 147 00:08:21,602 --> 00:08:26,607 ? Timpul aproape s-a terminat? 148 00:08:27,207 --> 00:08:30,543 ? Pe luna joasă a unui dormitor? 149 00:08:30,544 --> 00:08:34,014 ? Faceți umbre? 150 00:08:34,114 --> 00:08:37,184 ? Într-o pene de curent Sunt prins acum? 151 00:08:37,284 --> 00:08:40,020 ? Altceva nu contează ? 152 00:08:42,222 --> 00:08:46,026 [vocalizare] 153 00:08:57,705 --> 00:08:59,385 [Livia] Ce se întâmplă cu ea? 154 00:08:59,506 --> 00:09:01,341 [Xavier] Uh, doar epuizare. 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Ea este așa de ceva vreme. 156 00:09:04,544 --> 00:09:05,946 Corect. Uh... 157 00:09:06,046 --> 00:09:08,215 Ei bine, sper că se simte mai bine. 158 00:09:10,818 --> 00:09:12,452 Hei, Livia? 159 00:09:15,322 --> 00:09:18,425 Mulțumesc că ai luat-o și aducând-o aici. 160 00:09:18,426 --> 00:09:20,226 Cine știe ce s-ar fi întâmplat 161 00:09:20,227 --> 00:09:22,037 dacă nu ai fi fost afară în această dimineață. 162 00:09:23,530 --> 00:09:24,932 Am avut multe de gândit. 163 00:09:28,568 --> 00:09:29,737 Și, uh... 164 00:09:30,337 --> 00:09:31,705 nu trebuie să-mi mulțumești. 165 00:09:32,572 --> 00:09:34,241 A fost lucrul corect de făcut. 166 00:09:34,875 --> 00:09:37,310 În ciuda a ceea ce ai putea gandeste-te la mine, 167 00:09:38,578 --> 00:09:40,013 Îmi pasă de asta. 168 00:09:41,381 --> 00:09:44,584 [palavrie indistinta în depărtare] 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,772 [Dave] S-a mai întâmplat asta? 170 00:09:53,861 --> 00:09:55,428 Da, de câteva ori. 171 00:09:55,763 --> 00:09:57,164 Dar niciodată atât de mult. 172 00:09:58,098 --> 00:09:59,299 [muzică neliniștită] 173 00:09:59,399 --> 00:10:03,671 Oh! Și, uh, ea nu a fost niciodată destul de activ. 174 00:10:03,771 --> 00:10:06,206 Este întotdeauna când a făcut-o acele viziuni, totuși. 175 00:10:06,573 --> 00:10:07,941 [Dave oftă] La dracu. 176 00:10:07,942 --> 00:10:10,109 Cred că avem nevoie pentru a o menține în mișcare. 177 00:10:10,110 --> 00:10:10,943 De ce? 178 00:10:10,944 --> 00:10:12,780 Dacă cineva poate fi băgat în ea 179 00:10:12,913 --> 00:10:14,247 sub anestezie, 180 00:10:14,347 --> 00:10:15,783 ei bine, atunci bănuiesc 181 00:10:15,883 --> 00:10:18,251 oricare ar fi acesta o face și ea vulnerabilă. 182 00:10:18,351 --> 00:10:20,053 [expiră] Bine. 183 00:10:20,153 --> 00:10:21,521 [nervos] Bună. 184 00:10:22,790 --> 00:10:24,257 Trebuie să o dăm naș. 185 00:10:24,357 --> 00:10:26,292 - Ce? - Știi, în Nașul 186 00:10:26,293 --> 00:10:27,827 când trebuie să se miște Vito Corleone 187 00:10:27,828 --> 00:10:30,062 în jurul spitalului ca sa nu fie asasinat? 188 00:10:30,063 --> 00:10:31,698 Nu l-ai văzut pe Nașul, ai? 189 00:10:31,699 --> 00:10:32,749 Nu. 190 00:10:33,166 --> 00:10:34,234 [ofta] 191 00:10:34,668 --> 00:10:36,236 - Să conducă. - Da. 192 00:10:37,771 --> 00:10:38,838 Atent. 193 00:10:38,839 --> 00:10:40,473 Bine. Asta este. 194 00:10:44,111 --> 00:10:46,079 Vrei să spui Weekend la Bernie. 195 00:10:47,514 --> 00:10:49,549 - [Dave] Nu. - [Xavier chicoti] 196 00:10:49,649 --> 00:10:52,052 [se cântă muzică tensionată] 197 00:10:53,086 --> 00:10:54,354 - Oh! Ea este aici. - Ce? 198 00:10:54,454 --> 00:10:56,522 Bine. Doar... Amintiți-vă că avem toate dovezile. 199 00:10:56,523 --> 00:10:58,791 Stai calm și ea nu poate vierme să iasă din asta. Merge! 200 00:10:58,792 --> 00:11:00,060 Așteptați, așteptați, așteptați! 201 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 Ah, dr. Hunter-Price. 202 00:11:03,196 --> 00:11:06,332 Am o chestiune grozavă important să discutăm cu tine. 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 [se cântă muzică tensionată] 204 00:11:09,302 --> 00:11:10,837 Pleacă din calea mea! 205 00:11:10,838 --> 00:11:13,106 Voi obține ceea ce vreau azi. 206 00:11:14,307 --> 00:11:16,443 [palavrie indistinta] 207 00:11:18,245 --> 00:11:20,413 [muzica tensionata continua] 208 00:11:39,499 --> 00:11:40,901 [stingher de rău augur] 209 00:11:40,902 --> 00:11:43,335 [Dawn] Chiar se simte ca un oraș fantomă pe aici. 210 00:11:43,336 --> 00:11:45,773 Vedem alți oameni, dar nu atât de des. 211 00:11:45,873 --> 00:11:49,075 [Maddie] Dawn, poate am văzut cineva foarte rău 212 00:11:49,076 --> 00:11:50,276 ia o uşă în acest loc. 213 00:11:50,277 --> 00:11:52,178 [Dawn] Se caută și pentru Simon? 214 00:11:52,179 --> 00:11:54,081 Ce te pune pe ganduri chiar e aici? 215 00:11:55,448 --> 00:11:57,517 Janet numește asta trecut Liniile Ley. 216 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 Eu le numesc drumuri fantomă. 217 00:12:00,973 --> 00:12:03,055 Simon. 218 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 [voci șoptite] 219 00:12:12,032 --> 00:12:14,835 [se aude muzică întunecată] 220 00:12:18,738 --> 00:12:21,909 [muzică tulburătoare] 221 00:12:24,044 --> 00:12:26,579 [voci șoptite] 222 00:12:31,919 --> 00:12:34,121 [Șoapte distorsionate] 223 00:12:38,291 --> 00:12:41,094 [se redă muzică de rău augur] 224 00:12:46,033 --> 00:12:47,667 [gâfâie, respiră nervos] 225 00:12:50,537 --> 00:12:51,704 Simon? 226 00:12:53,941 --> 00:12:55,608 Cine eşti tu? 227 00:12:58,411 --> 00:12:59,612 Cum ești aici? 228 00:13:03,616 --> 00:13:04,918 Uau, uau. 229 00:13:06,653 --> 00:13:07,821 Sunt eu. 230 00:13:09,074 --> 00:13:10,990 Sunt Janet. 231 00:13:10,991 --> 00:13:13,961 [muzică tulburătoare] 232 00:13:19,066 --> 00:13:21,101 - [Simon tipa] - Simon, nu! Așteaptă! 233 00:13:21,701 --> 00:13:23,570 Simon! Așteaptă! 234 00:13:24,137 --> 00:13:27,340 [se redă muzică de rău augur] 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,912 [palavrie indistinta] 236 00:13:32,012 --> 00:13:34,346 - E în siguranță? - Da, deocamdată. 237 00:13:34,347 --> 00:13:37,684 Adică, spune Xavier a ieșit din asta, dar e bine. 238 00:13:37,817 --> 00:13:40,187 [palavrie indistinta] 239 00:13:40,653 --> 00:13:43,056 A spus că păstrează un ochi pe ea. 240 00:13:43,823 --> 00:13:45,893 Bine, bine. Bun. 241 00:13:45,894 --> 00:13:47,493 Acum ne putem concentra doar la distrugere 242 00:13:47,494 --> 00:13:49,997 vrăjitoarea rea din vestul Wisconsinului. 243 00:13:54,467 --> 00:13:58,505 Și fă-o, ca, chiar aici in fata tuturor? 244 00:13:58,506 --> 00:14:00,672 Da. Adică, ce altă alegere avem? 245 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 Nu o putem lua pe Deb singură, nu o putem păcăli din ea. 246 00:14:03,176 --> 00:14:04,610 De ce nu arătați chitanțele 247 00:14:04,611 --> 00:14:06,745 si lasa instanta publicului parerea decide? 248 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Corect. Chitanțe. 249 00:14:09,549 --> 00:14:11,151 [oftă] Aici. 250 00:14:12,285 --> 00:14:15,055 [se joacă muzică plină de suspans] 251 00:14:18,491 --> 00:14:20,627 [foșnet] 252 00:14:20,727 --> 00:14:21,794 [mormai] 253 00:14:21,929 --> 00:14:23,463 [pantaloni] 254 00:14:41,581 --> 00:14:44,151 [vârâit static] 255 00:14:44,284 --> 00:14:46,853 [palavrie distorsionată la radio] 256 00:14:48,956 --> 00:14:50,323 [radio static] 257 00:14:53,393 --> 00:14:56,363 [DJ la radio] Sunteți conectat la 98.9, 258 00:14:56,496 --> 00:14:58,999 Split River's cea mai rocking station. 259 00:14:59,099 --> 00:15:00,333 Următorul merge la... 260 00:15:00,334 --> 00:15:01,767 - [femeie] Bună, Wally! - ...eroul orașului nostru natal, 261 00:15:01,768 --> 00:15:03,003 Wally Clark, 262 00:15:03,103 --> 00:15:05,772 care tocmai aseară a condus Split River High 263 00:15:05,872 --> 00:15:07,874 la campionatele regionale. 264 00:15:08,008 --> 00:15:09,676 Să mergem, diavoli! 265 00:15:09,776 --> 00:15:13,346 ? Agitați-l, agitați-l scutură-l, scutură-l? 266 00:15:13,446 --> 00:15:15,582 [om] Wally, hei! Felicitari pentru joc! 267 00:15:15,682 --> 00:15:18,318 ? Agitați-l, agitați-l Scutura-l? 268 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 ? City beat! Agitați-l, agitați-l? 269 00:15:21,088 --> 00:15:22,521 ? Agitați-l, agitați-l? 270 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 [elevii vorbesc indistinct] 271 00:15:24,692 --> 00:15:26,792 - [crește volumul] - ? Când apune soarele? 272 00:15:26,793 --> 00:15:27,961 ? E timpul să te balansezi? 273 00:15:28,061 --> 00:15:29,931 ? Și toată lumea e afară pe picioarele lor? 274 00:15:29,932 --> 00:15:32,364 ? Apoi au pășit în timp la cele mai recente melodii? 275 00:15:32,365 --> 00:15:34,367 ? Și tremură la bataia orasului? 276 00:15:34,467 --> 00:15:36,036 [melodia rock răsună slab] 277 00:15:36,970 --> 00:15:38,205 Auzi asta? 278 00:15:40,207 --> 00:15:41,374 Uh-oh. 279 00:15:42,275 --> 00:15:44,444 "Uh-oh"? "Uh-oh" ce? 280 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 Acesta este un sunet prost. 281 00:15:46,413 --> 00:15:47,580 Cineva s-a blocat. 282 00:15:48,381 --> 00:15:50,883 Blocat? Blocat unde? 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,753 ? Agitați-l, agitați-l? 284 00:15:53,853 --> 00:15:55,555 ? Agitați-l, agitați-l? 285 00:15:55,655 --> 00:15:56,705 [elevul 1] Wally! 286 00:15:56,706 --> 00:15:58,424 [elevul 2] Arăți bine, Wally! 287 00:15:58,425 --> 00:16:00,392 [elevul 3] Eu, Wally! Cum stă treaba? 288 00:16:00,393 --> 00:16:02,295 - [elevul 4] Bună, Wally! - Hei! 289 00:16:02,296 --> 00:16:04,230 [elevul 5] Cum merge, Wally? 290 00:16:04,231 --> 00:16:05,398 ? Scutura-l? 291 00:16:05,399 --> 00:16:07,233 [elevul 6] Doamne! Este Wally! 292 00:16:07,234 --> 00:16:08,601 Wallster! 293 00:16:08,735 --> 00:16:10,037 - Ooh! - Clark Man! 294 00:16:10,137 --> 00:16:11,187 Clark Master! 295 00:16:11,271 --> 00:16:12,605 - Ah! - Da! 296 00:16:12,705 --> 00:16:14,273 [palavrie indistinta] 297 00:16:14,274 --> 00:16:17,244 Ești bine, frate? Arăți ca te vei ridica. 298 00:16:17,245 --> 00:16:18,510 Eram doar îngrijorat despre ceva, 299 00:16:18,511 --> 00:16:19,745 dar am uitat total ce a fost. 300 00:16:19,746 --> 00:16:21,681 [râde] Hei, frate! 301 00:16:21,682 --> 00:16:23,282 Am crezut că vom face sari mai intai 302 00:16:23,283 --> 00:16:24,651 să zdrobească niște Slurpees! 303 00:16:24,652 --> 00:16:26,085 - [sună lovituri] - [râsete] 304 00:16:26,086 --> 00:16:27,619 - Bine, pleacă de aici! - Bine. 305 00:16:27,620 --> 00:16:28,955 [Maddie] Wally? 306 00:16:29,356 --> 00:16:30,623 [muzica rock se estompează] 307 00:16:34,261 --> 00:16:37,397 ["Ce viață" de Rachel Chinouriri joacă] 308 00:16:42,269 --> 00:16:45,038 Nu! Nu! Nu te pierde acolo! 309 00:16:45,138 --> 00:16:46,606 Trebuie să ieși. 310 00:16:51,944 --> 00:16:55,782 ? Când mă ții în brațe la lumina lunii? 311 00:16:56,549 --> 00:16:58,985 Wally, întoarce-te! 312 00:16:59,652 --> 00:17:00,987 Întoarce-te acum! 313 00:17:02,955 --> 00:17:06,326 ? incep sa cred ca ar putea fi? 314 00:17:06,459 --> 00:17:08,128 [respirând greu] 315 00:17:08,728 --> 00:17:12,232 ? Mai ceva decât doar un vis? 316 00:17:13,100 --> 00:17:15,435 ? Ce viață? 317 00:17:15,802 --> 00:17:18,105 ? Ce viață 318 00:17:18,571 --> 00:17:23,776 ? Tu ești singurul teren de care am nevoie sub picioarele mele? 319 00:17:24,311 --> 00:17:27,046 ? Ce viață? 320 00:17:27,147 --> 00:17:29,815 ? Ce viață? 321 00:17:29,816 --> 00:17:31,983 ? Esti singurul loc? 322 00:17:31,984 --> 00:17:34,854 ? Nu vreau să plec niciodată? 323 00:17:34,987 --> 00:17:37,857 ? Oriunde te duci? 324 00:17:40,393 --> 00:17:45,332 ? Oriunde voi fi, da? 325 00:17:46,266 --> 00:17:49,102 ? Oriunde te duci? 326 00:17:51,771 --> 00:17:54,874 ? Oriunde voi fi? 327 00:18:03,750 --> 00:18:05,452 [Zara chicoti] 328 00:18:06,018 --> 00:18:07,554 Știam că voi doi sunteți un obiect. 329 00:18:07,687 --> 00:18:09,722 [decolorarea cântecului] 330 00:18:09,723 --> 00:18:11,557 Vai! 331 00:18:11,558 --> 00:18:12,758 Ce faci aici? 332 00:18:12,759 --> 00:18:13,959 Ei bine, am venit aici să-l găsesc pe Simon, 333 00:18:13,960 --> 00:18:15,194 dar niciodată într-un milion de ani 334 00:18:15,195 --> 00:18:16,528 m-am gândit că te voi găsi mai întâi. 335 00:18:16,529 --> 00:18:18,097 Ce dracu a fost asta? 336 00:18:20,167 --> 00:18:23,636 Ar fi trebuit să spun înainte. Stați întotdeauna departe de oglinzi. 337 00:18:24,504 --> 00:18:26,573 Și nu traversați râul. 338 00:18:27,840 --> 00:18:29,709 Doar dacă nu vrei a reveni. 339 00:18:34,481 --> 00:18:35,648 Ai ușa ta? 340 00:18:36,716 --> 00:18:40,253 Până ieri, chiar nu plănuia să-l ia. 341 00:18:41,721 --> 00:18:43,089 Dar a trebuit să încerc. 342 00:18:52,932 --> 00:18:55,134 [Janet] Poți să te oprești pentru o secundă? 343 00:18:56,903 --> 00:18:59,253 Orice ai căuta, poate te pot ajuta. 344 00:19:00,039 --> 00:19:01,089 Daca... 345 00:19:01,474 --> 00:19:04,477 Dacă îmi spui doar ceea ce cauți. eu... 346 00:19:06,913 --> 00:19:07,980 știi? 347 00:19:09,716 --> 00:19:10,950 Știi ce? 348 00:19:14,921 --> 00:19:16,155 Cine sunt. 349 00:19:17,156 --> 00:19:19,326 Stii cine sunt? 350 00:19:20,460 --> 00:19:21,828 Bineînțeles că da. 351 00:19:23,162 --> 00:19:26,132 Tu... nu? 352 00:19:30,470 --> 00:19:31,571 Simon? 353 00:19:32,639 --> 00:19:33,973 Vă rog să așteptați! 354 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Să mergem mai departe la articolul special numărul unu. 355 00:19:37,911 --> 00:19:39,911 Aprobarea a două noi remorci de echipamente 356 00:19:39,912 --> 00:19:42,682 pentru Horace Mann Middle Echipa școlii de atletism. 357 00:19:42,715 --> 00:19:44,116 Acum, știu că suntem cu toții nerăbdători 358 00:19:44,217 --> 00:19:48,153 pentru a discuta despre Split River High propunere de demolare, 359 00:19:48,154 --> 00:19:50,155 dar suportă-ne în timp ce ne adresăm 360 00:19:50,156 --> 00:19:53,226 - mai întâi alte câteva articole. - [Deb] Oh, haide! 361 00:19:57,697 --> 00:20:01,501 Chiar avem nevoie sa te odihnesti pe protocol? 362 00:20:02,001 --> 00:20:05,605 Noi votăm pentru progres aici, oameni buni! 363 00:20:05,705 --> 00:20:06,839 Să ne apucăm! 364 00:20:06,939 --> 00:20:08,675 [Nicole] Nu! Nu putem vota încă! 365 00:20:08,676 --> 00:20:11,443 Trebuie să ne dai o șansă pentru a apăra acest loc. 366 00:20:11,444 --> 00:20:13,345 - Nu ne poți sări peste noi. - Au dreptate. 367 00:20:13,346 --> 00:20:14,680 Dar comentariul public? 368 00:20:14,681 --> 00:20:16,749 Oh, la naiba de comentariu public! 369 00:20:16,849 --> 00:20:17,917 [gafâie] 370 00:20:17,918 --> 00:20:20,018 Avem o foarte convingătoare argument de făcut 371 00:20:20,019 --> 00:20:21,753 si multe intrebari despre ceea ce plănuiești 372 00:20:21,754 --> 00:20:23,956 de a face cu site-ul după demolare. 373 00:20:24,724 --> 00:20:27,694 Și cred că ai un interes deosebit în asta. 374 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 Nu, dr. Hunter-Price? 375 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 [ batjocori] 376 00:20:33,466 --> 00:20:34,667 [chicotit batjocoritor] 377 00:20:38,338 --> 00:20:40,440 [își drese glasul] Desigur. 378 00:20:40,540 --> 00:20:43,310 Vom continua absolut cu comentariu public 379 00:20:43,410 --> 00:20:45,278 odată ce terminăm cu agenda. 380 00:20:45,378 --> 00:20:47,414 Ai vrea să mergi primul, domnisoara? 381 00:20:48,548 --> 00:20:50,016 Acum, uh, recenzie rapidă. 382 00:20:50,116 --> 00:20:52,286 Ne face plăcere să raportăm acele puncte de pe ordinea de zi... 383 00:20:52,287 --> 00:20:54,453 - [telefonul vibrează] - ...aprobat în unanimitate 384 00:20:54,454 --> 00:20:56,121 în săptămâna trecută audierea comisiei. 385 00:20:56,122 --> 00:20:57,789 Vom trimite aprobare de angajare... 386 00:20:57,790 --> 00:20:58,840 Bună ziua? 387 00:20:58,858 --> 00:21:01,027 [Sandra] Nicole, ești cu Maddie? 388 00:21:01,828 --> 00:21:04,238 Știu că acolo este întâlnirea azi la scoala, 389 00:21:04,331 --> 00:21:07,066 dar ea nu a fost răspunzând la apelurile ei. 390 00:21:07,199 --> 00:21:08,835 devin îngrijorat. 391 00:21:09,969 --> 00:21:13,740 Da, e bună. Ea-ea este doar, um... 392 00:21:15,542 --> 00:21:16,909 Nicole, spune-o. 393 00:21:16,910 --> 00:21:18,510 Maddie și cu mine am avut o discuție aseară, 394 00:21:18,511 --> 00:21:20,146 și ea mi-a spus totul. 395 00:21:20,880 --> 00:21:22,081 Știu adevărul. 396 00:21:22,181 --> 00:21:24,584 [se cântă muzică tensionată] 397 00:21:27,554 --> 00:21:31,924 [oftă] E bine, dar e la spital. 398 00:21:32,759 --> 00:21:34,160 Cu tatăl ei. 399 00:21:36,629 --> 00:21:37,679 [expiră profund] 400 00:21:37,680 --> 00:21:39,064 [membru consiliu] domnișoară, 401 00:21:39,065 --> 00:21:40,767 suntem pregătiți pentru comentariul tău. 402 00:21:47,907 --> 00:21:50,176 - Hm... Bine. - [feedback la microfon] 403 00:21:50,276 --> 00:21:51,344 Uh... 404 00:21:51,444 --> 00:21:52,644 De fapt nu m-am gândit 405 00:21:52,679 --> 00:21:54,514 As vorbi azi, 406 00:21:54,614 --> 00:21:55,882 dar... [oftă] 407 00:21:56,501 --> 00:21:58,584 Înșurubați-l. 408 00:21:58,585 --> 00:22:00,025 Adevărul este că nimic din toate astea 409 00:22:00,026 --> 00:22:01,553 a fost vreodată despre o școală nouă, bine? 410 00:22:01,554 --> 00:22:03,789 Nu este vorba despre computere mai bune, sau mai mult spatiu, 411 00:22:03,790 --> 00:22:07,126 sau noi oportunități pentru studenții de la Split River. 412 00:22:07,226 --> 00:22:09,462 Este vorba despre lăcomie și corupția 413 00:22:09,562 --> 00:22:11,598 și ciclul nesfârșit de prostii 414 00:22:11,698 --> 00:22:14,367 pe care o punem în sfârșit sfârşitul zilei de azi. 415 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 [femeie] Așa este! 416 00:22:22,308 --> 00:22:23,776 [oamenii murmură] 417 00:22:23,876 --> 00:22:24,944 [ofta] 418 00:22:25,578 --> 00:22:26,946 [se cântă muzică tensionată] 419 00:22:33,285 --> 00:22:36,155 Avem dovezi că inspectorul nostru, 420 00:22:36,255 --> 00:22:37,989 Dr. Hunter-Price, 421 00:22:37,990 --> 00:22:40,460 distruge școala pentru propriul ei câștig. 422 00:22:40,461 --> 00:22:42,193 - [murmură] - Și scrie chiar aici, 423 00:22:42,194 --> 00:22:43,595 - face un profit imens... - Ştiam. 424 00:22:43,596 --> 00:22:45,406 ...dacă poate livra această demolare. 425 00:22:46,433 --> 00:22:49,301 [se joacă muzică plină de suspans] 426 00:22:51,671 --> 00:22:53,606 Așteaptă. Unde s-a dus ea? 427 00:22:53,706 --> 00:22:55,508 [palavrie indistinta] 428 00:22:55,509 --> 00:22:57,443 [membru consiliu] Doamna Price trebuie să fi părăsit. 429 00:22:57,444 --> 00:22:59,845 Să continuăm cu comentariu public, va rog. 430 00:22:59,846 --> 00:23:00,812 [usa se inchide] 431 00:23:00,813 --> 00:23:02,147 [Yuri] Îmi pare rău, spune asta din nou. 432 00:23:02,148 --> 00:23:04,082 Uite, vreau să spun, doar avem unele foarte mari, 433 00:23:04,083 --> 00:23:05,518 vești foarte proaste, 434 00:23:05,652 --> 00:23:07,920 si eu doar... Vreau să vezi asta 435 00:23:08,020 --> 00:23:11,824 în timp ce eu, da, încă am de-a face cu niște sentimente dificile, 436 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Eu... și eu pot recunoaște că s-ar putea să ai nevoie de un spațiu 437 00:23:15,562 --> 00:23:17,897 a, știi, să te sperii. 438 00:23:18,498 --> 00:23:20,066 Nu mă sperii, într-adevăr. 439 00:23:20,833 --> 00:23:22,868 Da... Nu, și văd asta. 440 00:23:22,869 --> 00:23:24,537 Și asta este, parcă, total cool. 441 00:23:24,637 --> 00:23:27,373 Dar poți... dacă vrei. 442 00:23:27,474 --> 00:23:31,043 Eu... vreau să fiu aici pentru tine daca asta e... 443 00:23:31,177 --> 00:23:32,979 daca asta e ceva de care ai nevoie. 444 00:23:39,265 --> 00:23:43,755 Știu că am spus că felul în care simți lucrurile 445 00:23:43,756 --> 00:23:45,090 uneori ma faci sa simt... 446 00:23:45,091 --> 00:23:46,392 Sufocat. 447 00:23:47,560 --> 00:23:49,328 Nu sunt supărat. Eu doar transmit. 448 00:23:50,196 --> 00:23:53,399 [chicotește] Încerc este ceea ce spun. 449 00:23:58,738 --> 00:24:01,608 Putem doar să facem un pact rapid doar, um... 450 00:24:01,609 --> 00:24:04,242 chiar acum chiar promiteți-vă repede unul altuia 451 00:24:04,243 --> 00:24:07,445 că dacă vom dispărea într-o stare de uitare 452 00:24:07,446 --> 00:24:11,551 și-și pierdem capacitatea a comunica folosind cuvinte... 453 00:24:12,051 --> 00:24:13,319 Da? 454 00:24:14,754 --> 00:24:16,589 ...mai putem să ne ținem de mână uneori? 455 00:24:19,091 --> 00:24:21,441 Mă pot gândi la un cuplu de alte lucruri pe care le putem face 456 00:24:21,528 --> 00:24:24,296 - asta nu va necesita cuvinte. - [chicotește încet] 457 00:24:26,866 --> 00:24:28,167 [adulmecă] 458 00:24:29,435 --> 00:24:31,003 Vai! Bine. 459 00:24:32,038 --> 00:24:34,306 Nu. Îmi pare rău, doar... 460 00:24:35,407 --> 00:24:36,576 Mirosi asta? 461 00:24:37,243 --> 00:24:40,379 [se aude o muzică ciudată] 462 00:24:41,614 --> 00:24:43,082 I-Miroase a... 463 00:24:46,787 --> 00:24:51,289 Benzină? esti sigur? Abia simteam ceva. 464 00:24:51,290 --> 00:24:52,891 Da, sunt sigur dar de ce ar face cineva 465 00:24:52,892 --> 00:24:54,159 ia gaz de la adăpostul antiderapant? 466 00:24:54,160 --> 00:24:55,480 Benzina nu expira? 467 00:24:55,481 --> 00:24:57,629 Poate îngrijitorul terenului gazează mașina de tuns iarba. 468 00:24:57,630 --> 00:24:59,230 Sunt un milion de lucruri care au nevoie de gaz- 469 00:24:59,231 --> 00:25:00,532 Trebuie să o găsim pe Rhonda și Quinn. 470 00:25:00,533 --> 00:25:01,499 Trebuie să le spunem... 471 00:25:01,500 --> 00:25:02,969 Ai grijă unde mergi! 472 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Doar ne-a văzut ea? 473 00:25:07,874 --> 00:25:11,077 [muzică tulburătoare] 474 00:25:18,517 --> 00:25:21,821 [se redă muzică de rău augur] 475 00:25:31,931 --> 00:25:34,200 [palavrie indistinta în depărtare] 476 00:25:42,709 --> 00:25:45,877 Bine, hai să coborâm la cantină. 477 00:25:45,878 --> 00:25:48,380 Pranzul s-a terminat, deci va fi în mare parte goală. 478 00:25:50,572 --> 00:25:53,184 Ce naiba se întâmplă? 479 00:25:53,185 --> 00:25:54,720 Nu intrați în panică, bine? 480 00:25:54,721 --> 00:25:55,954 Ce se întâmplă, Xavier? 481 00:25:55,955 --> 00:25:58,123 [Xavier] Nu-mi pot explica asta chiar acum. 482 00:25:58,124 --> 00:26:00,793 - Uh, ea... - [Sandra] Ea mi-a spus. 483 00:26:01,193 --> 00:26:04,697 Mi-a povestit despre școală, și corpul ei, și tatăl ei, 484 00:26:04,831 --> 00:26:06,397 așa că spune-mi adevărul. 485 00:26:06,398 --> 00:26:07,658 Ce se întâmplă cu ea? 486 00:26:07,700 --> 00:26:09,035 [Xavier] E bine. 487 00:26:09,535 --> 00:26:12,238 E în siguranță. ne gândim. 488 00:26:13,205 --> 00:26:14,255 Noi? 489 00:26:16,042 --> 00:26:17,677 Da, noi. 490 00:26:19,045 --> 00:26:21,247 [se cântă muzică tensionată] 491 00:26:22,782 --> 00:26:23,916 Oh! 492 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 Oh. 493 00:26:26,185 --> 00:26:28,387 [se cântă muzică fragedă] 494 00:26:30,823 --> 00:26:31,923 Dave? 495 00:26:31,924 --> 00:26:33,059 [expiră profund] 496 00:26:36,896 --> 00:26:38,765 Ți-a spus despre viziuni? 497 00:26:39,231 --> 00:26:40,281 Corect? 498 00:26:40,282 --> 00:26:42,701 Credem că este prinsă în capcană în interiorul unuia dintre ele. 499 00:26:42,702 --> 00:26:44,203 Ea este așa de ceva vreme. 500 00:26:45,104 --> 00:26:47,634 [Dave oftă] Trebuie să fie ceva ce putem face. 501 00:26:47,874 --> 00:26:50,777 Poate ea-a mers prea departe într-una din acele viziuni, 502 00:26:50,877 --> 00:26:51,978 și, um... 503 00:26:55,748 --> 00:26:57,116 Ușa. 504 00:26:58,284 --> 00:27:01,253 Ea a tot văzut a-o uşă acolo. 505 00:27:01,387 --> 00:27:03,089 Poate ea a luat-o. 506 00:27:05,591 --> 00:27:06,726 Găsește-o. 507 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Găsește-ne fata. 508 00:27:13,565 --> 00:27:15,267 stiu ce sa fac. 509 00:27:18,537 --> 00:27:20,439 Spune-i O s-o aduc înapoi. 510 00:27:20,572 --> 00:27:23,275 [se joacă muzică plină de suspans] 511 00:27:23,409 --> 00:27:24,576 [clacs] 512 00:27:25,945 --> 00:27:27,478 Uite, știu ce am văzut, bine? 513 00:27:27,479 --> 00:27:30,116 Acea Elvira necunoscută, s-a uitat drept la noi. 514 00:27:30,216 --> 00:27:32,785 Ea-a vorbit cu noi. Avea acel inel. 515 00:27:32,786 --> 00:27:34,019 Dar asta ar însemna că... 516 00:27:34,020 --> 00:27:36,155 Este Van Heidt. 517 00:27:37,790 --> 00:27:40,860 Oricine ar fi, acum sunt foarte conștienți de noi. 518 00:27:42,729 --> 00:27:44,964 [Quinn] Ce face ea? 519 00:27:45,064 --> 00:27:46,398 O, dulce Isuse. 520 00:27:46,498 --> 00:27:47,834 [se redă muzică amenințătoare] 521 00:27:47,967 --> 00:27:49,167 [toate] Oh! 522 00:27:49,168 --> 00:27:51,203 Um... Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 523 00:27:51,303 --> 00:27:54,206 Eu-Nu este cantina chiar mai jos... 524 00:27:55,607 --> 00:27:57,676 [se cântă muzică tensionată] 525 00:27:57,777 --> 00:27:58,978 [Yuri] Doamne! 526 00:27:59,378 --> 00:28:00,612 Biblioteca. 527 00:28:00,613 --> 00:28:05,316 [membru consiliu] Bine, am auzit de la opoziție. 528 00:28:05,317 --> 00:28:06,877 Acum, îi vom da pe cei în favoare 529 00:28:06,986 --> 00:28:10,156 de demolare a liceului o șansă de a vorbi. 530 00:28:12,291 --> 00:28:14,861 [se cântă muzică tensionată] 531 00:28:14,862 --> 00:28:16,461 [ zgomot ] 532 00:28:16,462 --> 00:28:17,512 [zdrăngănitoare de blocare] 533 00:28:17,830 --> 00:28:19,270 Voi verifica intrarea laterală. 534 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 [Quinn gâfâind] 535 00:28:24,604 --> 00:28:26,471 De ce ar face Van Heidt asta? 536 00:28:26,472 --> 00:28:27,807 [Quinn] Pleacă de acolo! 537 00:28:27,808 --> 00:28:29,975 - Trebuie să suni la poliție! - Nu ne pot auzi. 538 00:28:29,976 --> 00:28:31,609 - Nu putem face nimic. - Van Heidt tocmai s-a încuiat 539 00:28:31,610 --> 00:28:33,178 fiecare persoană care ar putea opri planul de demolare 540 00:28:33,179 --> 00:28:35,680 - într-un tinderbox. - Și școala este distrusă... 541 00:28:35,681 --> 00:28:37,348 Nu vom putea să-i oprească fie. 542 00:28:37,349 --> 00:28:38,550 Vom fi uitați. 543 00:28:38,551 --> 00:28:39,951 Și va avea în sfârșit pământul 544 00:28:39,952 --> 00:28:41,987 era atât de disperat de cu toți acești ani în urmă. 545 00:28:41,988 --> 00:28:43,021 Sunt toate blocate. 546 00:28:43,022 --> 00:28:44,772 - [oftă] - Nici măcar nu îi putem avertiza. 547 00:28:47,326 --> 00:28:48,376 Da... 548 00:28:49,228 --> 00:28:51,097 Putem. Putem. 549 00:28:53,866 --> 00:28:55,233 Îi putem avertiza. 550 00:28:55,234 --> 00:28:56,935 Trebuie doar să trecem prin bazinul din cicatrice. 551 00:28:56,936 --> 00:28:59,037 Vom fi vizibili suficient de mult să le spună să cheme ajutor. 552 00:28:59,038 --> 00:29:00,371 Ești sigur că ne va lua la bibliotecă? 553 00:29:00,372 --> 00:29:02,574 - Tot ce putem face este să sperăm că da. - Ce ar trebui să facem? 554 00:29:02,575 --> 00:29:05,076 Vezi dacă poți găsi o cale pentru a opri focul, chiar și pentru scurt timp. 555 00:29:05,077 --> 00:29:06,127 Și dacă nu putem? 556 00:29:07,513 --> 00:29:09,315 Apoi încearcă să o încetinești. 557 00:29:12,318 --> 00:29:14,153 [clannet de metal] 558 00:29:15,554 --> 00:29:19,591 [râde maniac] 559 00:29:26,598 --> 00:29:28,935 [Janet, departe] Simon, pleacă de acolo! 560 00:29:29,435 --> 00:29:30,636 [Janet vorbește slab] 561 00:29:30,736 --> 00:29:31,838 Simon? 562 00:29:32,939 --> 00:29:34,573 [Janet] Simon, te rog! 563 00:29:35,774 --> 00:29:38,310 - Te rog, Simon! - Janet! Simon! 564 00:29:39,711 --> 00:29:40,813 Wally? 565 00:29:41,513 --> 00:29:42,681 Maddie? 566 00:29:43,115 --> 00:29:45,525 Acest lucru este imposibil. Acest lucru nu ar trebui să fie posibil. 567 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 L-ai găsit. 568 00:29:47,586 --> 00:29:49,587 Da, dar ceva nu e foarte greșit. 569 00:29:49,588 --> 00:29:51,122 Este ca el uită lucruri. 570 00:29:51,123 --> 00:29:53,713 Nu-și aduce aminte de mine, mă tot întreabă cine este. 571 00:29:55,327 --> 00:29:56,462 [Maddie] Simon? 572 00:29:57,796 --> 00:30:00,199 Simon, te rog uită-te la mine. 573 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Cine e acela? 574 00:30:07,106 --> 00:30:09,308 [voci șoptite] 575 00:30:09,808 --> 00:30:11,110 mama lui Simon. 576 00:30:14,280 --> 00:30:15,447 Simon. 577 00:30:23,990 --> 00:30:25,457 Stii cine sunt? 578 00:30:28,127 --> 00:30:30,296 [muzică tulburătoare] 579 00:30:35,001 --> 00:30:36,835 - Simon. - Nu, nu! 580 00:30:36,936 --> 00:30:39,105 Nu, Maddie, e periculos. 581 00:30:39,205 --> 00:30:40,306 [Maddie] Simon. 582 00:30:40,672 --> 00:30:41,722 Știu că te simți pierdut, 583 00:30:41,740 --> 00:30:43,876 dar am nevoie de tine să scapi din ea. 584 00:30:44,643 --> 00:30:46,145 Ascultă-mă, Simon. 585 00:30:47,813 --> 00:30:49,448 Tu ești Simon Elroy. 586 00:30:50,149 --> 00:30:51,750 Eu sunt Maddie Nears. 587 00:30:53,285 --> 00:30:54,353 Uite. 588 00:30:55,454 --> 00:30:56,855 Încercați să vă amintiți. 589 00:30:57,656 --> 00:30:58,991 Nu, oprește-te! 590 00:31:01,293 --> 00:31:02,673 [palavrie indistinta la TV] 591 00:31:02,794 --> 00:31:04,964 [om la televizor] Oh, el poate înota ca un pește. 592 00:31:04,965 --> 00:31:07,498 - [Wally] Maddie, ce ești... - Nu-l atinge! 593 00:31:07,499 --> 00:31:09,001 - De ce nu? - Uh... 594 00:31:09,401 --> 00:31:11,170 Au intrat într-o amintire. 595 00:31:11,171 --> 00:31:12,938 Ca ce ți s-a întâmplat înapoi în pădure. 596 00:31:12,939 --> 00:31:14,974 Ca cicatricile de la școală. 597 00:31:15,074 --> 00:31:17,843 Aici, sunt reflexii. 598 00:31:17,944 --> 00:31:21,047 Și în loc să fie forțat în coșmarurile noastre... 599 00:31:21,048 --> 00:31:22,647 [Dawn] Putem vedea lucrurile bune. 600 00:31:22,648 --> 00:31:25,517 Din păcate, este doar la fel de usor sa ramai prins 601 00:31:25,617 --> 00:31:27,667 în amintirile bune cum sunt cele rele. 602 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 Există o modalitate de a pătrunde. 603 00:31:29,556 --> 00:31:31,889 Oameni pe care i-am pierdut sau cei pe care i-am lăsat în urmă, 604 00:31:31,890 --> 00:31:35,261 pot ajunge la tine, dar trebuie să asculți. 605 00:31:35,361 --> 00:31:36,895 [whoosh dramatic] 606 00:31:38,564 --> 00:31:40,065 [femeie care țipă la televizor] 607 00:31:40,066 --> 00:31:41,266 [La televizor se aude muzică întunecată] 608 00:31:41,333 --> 00:31:42,834 Ador acest film. 609 00:31:42,935 --> 00:31:43,985 [femeie suspine] 610 00:31:45,204 --> 00:31:46,254 [tipete] 611 00:31:46,338 --> 00:31:48,440 [Muzică dramatică rulează la televizor] 612 00:31:51,877 --> 00:31:52,927 stiu. 613 00:31:52,928 --> 00:31:55,313 Bine, băieți nu mai sunt copii, 614 00:31:55,314 --> 00:31:57,182 dar este noaptea ta preferată a anului, 615 00:31:57,183 --> 00:31:58,484 așa că doar umorează-mă. 616 00:31:58,850 --> 00:32:01,853 - Lasă-mă să fac niște poze. - Nu acum, mamă. 617 00:32:03,255 --> 00:32:05,924 Bine, bine. O să încetez să te deranjez. 618 00:32:06,025 --> 00:32:09,061 Dar o să fac o fotografie înainte de sfârşitul nopţii. 619 00:32:10,214 --> 00:32:12,163 [Maddie oftă] 620 00:32:12,164 --> 00:32:13,665 Vrei ceva din asta? 621 00:32:13,765 --> 00:32:14,815 [Simon] Nu, sunt bine. 622 00:32:14,866 --> 00:32:17,769 [muzică întunecată, dramatică joacă la televizor] 623 00:32:20,806 --> 00:32:21,856 [muzica se oprește] 624 00:32:23,575 --> 00:32:25,111 [sufături] 625 00:32:28,914 --> 00:32:30,016 Maddie? 626 00:32:30,749 --> 00:32:31,850 Sunt eu. 627 00:32:32,951 --> 00:32:34,620 Am nevoie să te întorci. 628 00:32:35,087 --> 00:32:36,588 Maddie? [ecouri vocale] 629 00:32:36,589 --> 00:32:39,924 [Sandra] Eu fac Bufături cu orez Krispie! 630 00:32:39,925 --> 00:32:41,627 [usa scârțâie, se deschide] 631 00:32:43,429 --> 00:32:45,264 [Vocea Sandrei] Maddie, te rog. 632 00:32:46,265 --> 00:32:47,633 Vă rog să reveniți. 633 00:32:48,300 --> 00:32:49,768 [Șoptește] Auzi asta? 634 00:32:53,305 --> 00:32:54,473 mama? 635 00:32:54,573 --> 00:32:55,674 Da, dragă? 636 00:32:57,609 --> 00:32:58,710 Nimic. 637 00:33:01,413 --> 00:33:03,349 [la televizor se aude muzică tensionată] 638 00:33:03,715 --> 00:33:04,950 Oh! 639 00:33:05,051 --> 00:33:06,318 Este Halloween. 640 00:33:06,319 --> 00:33:08,653 Anul trecut, am avut un maraton de filme de groază. 641 00:33:08,654 --> 00:33:10,789 Ai vrut să te uiți toate clasicele. 642 00:33:12,710 --> 00:33:14,659 Bine. 643 00:33:14,660 --> 00:33:16,494 Simon, asta nu este real. 644 00:33:16,495 --> 00:33:18,030 Trebuie să mergem. 645 00:33:21,100 --> 00:33:23,535 ? Țineți respirația în ea? 646 00:33:23,635 --> 00:33:25,971 [Wally] Maddie, te rog întoarce-te! 647 00:33:26,105 --> 00:33:28,207 ? Simți bătăile inimii? 648 00:33:28,640 --> 00:33:31,343 ? Să te îndrăgostești de ea? 649 00:33:31,344 --> 00:33:33,144 Maddie! 650 00:33:33,145 --> 00:33:35,347 ? Pentru corpul tău? 651 00:33:35,814 --> 00:33:38,817 Simon? Trebuie să vii cu mine, Simon. 652 00:33:40,086 --> 00:33:41,820 ? Simți bătăile inimii? 653 00:33:41,920 --> 00:33:43,989 Trebuie să facem noi amintiri acum. 654 00:33:44,623 --> 00:33:45,791 Gata? 655 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 ? Simți bătăile inimii? 656 00:33:49,128 --> 00:33:50,496 [oglinda se sparge] 657 00:33:50,996 --> 00:33:53,999 [amândoi gâfâind, gâfâind] 658 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 esti bine. 659 00:33:55,301 --> 00:33:57,035 Bine. Suntem bine. 660 00:33:57,536 --> 00:33:58,586 Ce se întâmplă? 661 00:33:58,637 --> 00:34:00,906 [respirând greu] Ascultă-mă. 662 00:34:02,341 --> 00:34:03,942 Tu ești Simon Elroy. 663 00:34:04,042 --> 00:34:05,792 - [respirând greu] - Amintește-ți. 664 00:34:06,478 --> 00:34:08,948 [Maddie] Te-ai pierdut încercând să mă salveze. 665 00:34:08,949 --> 00:34:10,181 Încerc să salvezi pe toți. 666 00:34:10,182 --> 00:34:11,350 Simon, asta e real! 667 00:34:11,351 --> 00:34:12,950 Nu puteai să știi toate astea fără mine. 668 00:34:12,951 --> 00:34:13,951 Simon! 669 00:34:13,952 --> 00:34:14,952 În clipa în care te-ai născut, 670 00:34:14,953 --> 00:34:16,422 ai fost atins de moarte. 671 00:34:16,788 --> 00:34:18,478 Și asta e un lucru greu a purta. 672 00:34:18,690 --> 00:34:20,292 Îți aparții înapoi în viața ta. 673 00:34:20,293 --> 00:34:21,426 În viața noastră. 674 00:34:21,427 --> 00:34:23,061 Și aș prefera să mor 675 00:34:23,162 --> 00:34:24,463 decât să te las să te pierzi aici. 676 00:34:24,563 --> 00:34:26,031 Ești cel mai bun prieten al ei. 677 00:34:26,165 --> 00:34:28,275 [Maddie] Vino acasă familiei tale, Simon. 678 00:34:28,334 --> 00:34:30,269 [se joacă muzică plină de suspans] 679 00:34:31,203 --> 00:34:32,404 Vino acasă. 680 00:34:33,305 --> 00:34:34,355 Pentru mine. 681 00:34:36,642 --> 00:34:37,692 Maddie. 682 00:34:37,743 --> 00:34:39,145 [oftat de ușurare] 683 00:34:44,049 --> 00:34:45,551 [toti ofta] 684 00:34:49,054 --> 00:34:51,190 [palavrie indistinta] 685 00:35:00,098 --> 00:35:03,235 [muzică tulburătoare] 686 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [respiră adânc] 687 00:35:13,612 --> 00:35:15,147 [muzica distorsionează] 688 00:35:22,788 --> 00:35:25,423 [muzică dramatică] 689 00:35:25,424 --> 00:35:27,626 [palavrie indistinta în depărtare] 690 00:35:29,931 --> 00:35:32,730 [Charley] Asta nu funcționează. 691 00:35:32,731 --> 00:35:34,365 Când o facem, nu este apa adevarata. 692 00:35:34,366 --> 00:35:36,434 - Continuă să încerci. - Trebuie să ne grăbim. 693 00:35:36,435 --> 00:35:38,736 Se va răspândi. De ce nu există de alarmele care se declanșează? 694 00:35:38,737 --> 00:35:41,473 Când a făcut lumea fii atât de relaxat în ceea ce privește siguranța la incendiu? 695 00:35:41,573 --> 00:35:43,609 Stai, cum rămâne cu regula de resetare? 696 00:35:43,709 --> 00:35:44,776 Ce? 697 00:35:45,777 --> 00:35:48,146 Poate dacă aducem chestiile astea prin cicatrice? 698 00:35:48,147 --> 00:35:51,216 Sfinte rahat. crezi asta chiar ar putea funcționa? 699 00:35:51,217 --> 00:35:52,784 Așa funcționează? 700 00:35:52,884 --> 00:35:54,485 [Yuri] Nu poate strica să încerci. 701 00:35:54,486 --> 00:35:56,188 [foc trosnet] 702 00:36:01,159 --> 00:36:02,209 [Dl. Martin] Oh. 703 00:36:02,661 --> 00:36:05,431 La dracu. Bine, ce facem? Pur și simplu sărim înăuntru? 704 00:36:05,531 --> 00:36:07,641 [Quinn] Va funcționa chiar? fara apa? 705 00:36:09,301 --> 00:36:10,669 [Dl. Martin] Ralph? 706 00:36:11,637 --> 00:36:12,704 Ralph? 707 00:36:15,006 --> 00:36:16,141 Ralph, Ralph! 708 00:36:16,242 --> 00:36:17,843 Hi. Ascultă. 709 00:36:17,976 --> 00:36:19,845 Am nevoie de ajutorul vostru. Noi... 710 00:36:19,945 --> 00:36:21,847 Trebuie să ajungem la bibliotecă. 711 00:36:21,848 --> 00:36:22,947 tu... 712 00:36:22,948 --> 00:36:24,550 Nu, nu, nu. Ralph. 713 00:36:27,519 --> 00:36:28,887 Ne poti ajuta? 714 00:36:30,155 --> 00:36:31,957 Ne poți ajuta ajungi la biblioteca? 715 00:36:36,695 --> 00:36:38,330 [apă țâșnind] 716 00:36:47,706 --> 00:36:48,906 [Quinn] Se umple. 717 00:36:50,342 --> 00:36:51,392 Tu ai fost? 718 00:36:55,046 --> 00:36:56,147 Nu cicatricea? 719 00:36:56,982 --> 00:37:00,886 Ne-ai trimis la bibliotecă aceste ultime zile. 720 00:37:03,622 --> 00:37:05,156 M-ai trimis la stația de autobuz? 721 00:37:13,632 --> 00:37:15,133 De ce m-ai trimis acolo? 722 00:37:15,233 --> 00:37:16,283 Cum? 723 00:37:17,028 --> 00:37:20,271 [Joe] Rămâi cu el în timp ce primesc ajutor. 724 00:37:20,272 --> 00:37:21,672 - [voce răsunând] - [bumuri de tunete] 725 00:37:21,673 --> 00:37:23,408 Nu lăsa nimic i se întâmplă, Everett! 726 00:37:23,409 --> 00:37:25,377 [ecouri vocale] 727 00:37:27,746 --> 00:37:28,947 Mă pedepsești? 728 00:37:29,781 --> 00:37:31,149 Pentru că te-am lăsat în pace? 729 00:37:32,684 --> 00:37:33,819 Îmi pare rău, Ralph. 730 00:37:34,753 --> 00:37:36,888 Îmi pare foarte rău. 731 00:37:37,689 --> 00:37:41,293 Eu-nu știam mai bine. Eram tânăr, eram speriat. 732 00:37:42,661 --> 00:37:44,095 Am fost un laș. 733 00:37:49,200 --> 00:37:52,103 Știai ceva rău avea să se întâmple la autobuz. 734 00:37:54,406 --> 00:37:57,042 Încercați să... opriți? 735 00:38:02,548 --> 00:38:04,816 El nu v-a vrut, băieți a fi singur. 736 00:38:07,386 --> 00:38:09,455 Știa că cineva va muri. 737 00:38:10,456 --> 00:38:11,590 Are sens. 738 00:38:11,923 --> 00:38:14,626 Nu l-a putut opri, dar ne putea avertiza. 739 00:38:15,093 --> 00:38:17,062 Și din cauza dumneavoastră, domnule Martin, 740 00:38:17,063 --> 00:38:18,863 niciunul dintre noi la Split River High 741 00:38:18,864 --> 00:38:20,766 trebuia să intre numai viaţa de apoi. 742 00:38:20,899 --> 00:38:22,300 Da, dar Ralph... 743 00:38:24,536 --> 00:38:25,804 l-am părăsit. 744 00:38:26,705 --> 00:38:28,974 L-am lăsat să fie smuls de acel monstr. 745 00:38:29,408 --> 00:38:33,345 Și apoi a cheltuit aproape 90 de ani aici... 746 00:38:34,680 --> 00:38:35,981 de la sine. 747 00:38:36,615 --> 00:38:39,050 [muzică prevestitoare] 748 00:38:41,052 --> 00:38:42,102 [gafâie] 749 00:38:42,388 --> 00:38:43,438 [gafâie] 750 00:38:45,223 --> 00:38:46,273 Nu. 751 00:38:52,631 --> 00:38:55,333 [se cântă muzică calmă, bântuitoare] 752 00:38:56,802 --> 00:38:58,504 El nu era singur. 753 00:39:04,576 --> 00:39:07,078 [se cântă muzică tensionată] 754 00:39:10,782 --> 00:39:13,051 Bine, ar trebui să călcăm pe el. 755 00:39:13,151 --> 00:39:14,953 Biblioteca e chiar deasupra noastră. 756 00:39:14,954 --> 00:39:17,988 Hei, Charley, de ce nu te sufoci cu o- 757 00:39:17,989 --> 00:39:20,191 Nu acum, omule. Nu acum. 758 00:39:23,795 --> 00:39:25,397 Stai, mirosi asta? 759 00:39:26,097 --> 00:39:27,147 Oh, nu. 760 00:39:27,298 --> 00:39:29,668 - Ce? Miroase a... - Am spus, nu acum! 761 00:39:29,768 --> 00:39:30,818 Bine? Înapoi! 762 00:39:31,837 --> 00:39:33,872 Eu-Este focul spargerea cicatricilor? 763 00:39:33,873 --> 00:39:35,806 Ca să rupi vălul? Este chiar posibil? 764 00:39:35,807 --> 00:39:37,743 Poate să nu așteptăm pentru a afla. 765 00:39:42,047 --> 00:39:45,250 Ralph, te rog. Ne poți ajuta ajungi la biblioteca? 766 00:39:47,439 --> 00:39:51,355 Nu glumau despre acea „singura cale de ieșire 767 00:39:51,356 --> 00:39:52,856 a trecut, nu-i așa? 768 00:39:53,191 --> 00:39:54,859 - [rumurit] - [Ralph țipește] 769 00:39:54,860 --> 00:39:56,026 [tipete] 770 00:39:56,027 --> 00:39:57,929 Este de la foc in scoala? 771 00:39:58,029 --> 00:40:00,599 Cu toate traumele de aici jos combinat cu- 772 00:40:00,699 --> 00:40:02,634 - Ralph! - [tipete] 773 00:40:02,734 --> 00:40:05,236 - [furnitură de resturi] - [geme] 774 00:40:08,974 --> 00:40:10,041 Ralph. 775 00:40:12,210 --> 00:40:13,260 Haide! 776 00:40:13,261 --> 00:40:14,745 Merge! 777 00:40:14,746 --> 00:40:15,680 vii? 778 00:40:15,681 --> 00:40:17,215 Eu stau cu prietenul meu. 779 00:40:17,315 --> 00:40:18,984 - [tipete] - Du-te! 780 00:40:19,417 --> 00:40:21,787 - [Rhonda] Du-te, du-te, du-te! - [furnitură de resturi] 781 00:40:29,588 --> 00:40:33,764 [membru consiliu] Membrii consiliului, vă rugăm să răspundeți 782 00:40:33,765 --> 00:40:35,100 la următoarea mișcare 783 00:40:35,233 --> 00:40:37,235 - cu „da” sau „nu”. - [gafâie] 784 00:40:37,368 --> 00:40:39,304 [Quinn și Rhonda gâfâind] 785 00:40:39,404 --> 00:40:42,407 Superintendentul dă foc cantinei! 786 00:40:42,508 --> 00:40:44,275 Sunteți cu toții în pericol! 787 00:40:47,212 --> 00:40:49,414 Pleacă naibii de aici acum! 788 00:40:49,515 --> 00:40:51,415 [oamenii țipând] 789 00:40:51,416 --> 00:40:53,451 [se cântă muzică tensionată] 790 00:40:53,585 --> 00:40:55,286 [strigăt] 791 00:40:56,254 --> 00:40:58,957 - [strigăte neclare] - [electricitatea trosnește] 792 00:40:59,090 --> 00:41:00,925 - [toți țipând] - [vaituri de alarma] 793 00:41:00,926 --> 00:41:03,261 Da. Am nevoie de pompieri. 794 00:41:05,163 --> 00:41:06,932 [strigăt] 795 00:41:07,032 --> 00:41:09,434 [tipete panicate] 796 00:41:09,901 --> 00:41:11,770 [ zgomot ] 797 00:41:14,773 --> 00:41:16,643 Nu ne putem întoarce felul în care am venit? 798 00:41:16,644 --> 00:41:18,442 Folosește ușile am intrat prin? 799 00:41:18,443 --> 00:41:20,612 Dacă îl poți găsi pe al tău, poate. 800 00:41:20,712 --> 00:41:23,448 Dar nu am putut să-l găsim pe al nostru și am încercat. 801 00:41:23,982 --> 00:41:27,819 Acest loc, este... este mult mai răsturnat. 802 00:41:27,820 --> 00:41:29,787 E ca și cum ai fi blocat înăuntru un flipper. 803 00:41:29,788 --> 00:41:31,857 Deci, ce, nu există nicio cale de ieșire de aici? 804 00:41:33,258 --> 00:41:35,561 [vorbărie indistinctă a copiilor] 805 00:41:39,998 --> 00:41:41,132 [Simon] Uite. 806 00:41:42,000 --> 00:41:43,468 [strigăte slabe] 807 00:41:45,737 --> 00:41:48,339 El a făcut-o. S-a întors la ei. 808 00:41:49,407 --> 00:41:50,457 Vai. 809 00:41:51,176 --> 00:41:52,744 Pastorul a trecut. 810 00:41:53,111 --> 00:41:55,080 [copii vorbesc] 811 00:41:56,181 --> 00:41:57,248 [Dave] Maddie? 812 00:41:57,249 --> 00:42:01,285 Mai aude cineva asta, sau asta e si in capul meu? 813 00:42:01,286 --> 00:42:03,156 [Wally] Nu, Cu siguranță am auzit asta. 814 00:42:06,892 --> 00:42:07,942 tata? 815 00:42:09,561 --> 00:42:10,661 Oh, Doamne. 816 00:42:10,662 --> 00:42:11,963 [respirând greu] 817 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 [Maddie] Mi-ai fost atât de dor de tine. 818 00:42:17,102 --> 00:42:18,536 Știu. Știu. 819 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 Și mie mi-ai fost dor de tine. 820 00:42:27,178 --> 00:42:29,114 Sunt aici să te duc acasă. 821 00:42:29,615 --> 00:42:30,665 Bine? 822 00:42:35,854 --> 00:42:37,856 Urmați-mă. Gata? 823 00:42:46,183 --> 00:42:48,198 Oh. 824 00:42:48,199 --> 00:42:49,233 Ușa asta ar trebui să te aducă înapoi, 825 00:42:49,234 --> 00:42:50,134 dar trebuie să te grăbeşti. 826 00:42:50,135 --> 00:42:51,301 [Maddie] Asta ar putea funcționa. 827 00:42:51,302 --> 00:42:53,438 - [Zorie] Uau, este aici. - Oh, al meu... 828 00:42:54,072 --> 00:42:55,205 huh? 829 00:42:55,206 --> 00:42:57,442 [Wally] Uau. W-Stai. Aceasta este calea de ieșire? 830 00:42:57,443 --> 00:43:00,410 Bine. Trebuie să pleci. Nu prea ai timp. 831 00:43:00,411 --> 00:43:02,347 Corpul tău a fost liber prea lung. 832 00:43:02,714 --> 00:43:05,124 [Maddie] Haideți, toată lumea. Grabă. Vino cu noi! 833 00:43:05,617 --> 00:43:07,152 - Nu! - [ușa se trântește] 834 00:43:09,655 --> 00:43:12,423 ["Colapsul" de Jean Dawson joacă] 835 00:43:29,775 --> 00:43:34,012 ? Toate modurile dulci ai facut-o nedrept? 836 00:43:35,413 --> 00:43:39,718 ? Te-ai oprit vreodată să te gândești am fost chiar acolo? ? 837 00:43:40,485 --> 00:43:44,823 ? Nimic nu era tot ce aveam? 838 00:43:46,591 --> 00:43:49,928 ? Împărțiți-l în fiecare fel deci ai putea sa ai jumatate? 839 00:43:52,030 --> 00:43:55,901 ? Oh, cadrele înghețate din zilele mele bune? 840 00:43:57,535 --> 00:44:01,239 ? Fiecare amintire pe care am făcut-o vreodată? 841 00:44:03,174 --> 00:44:06,277 ? A fost suficient de departe? 842 00:44:06,377 --> 00:44:08,579 - [gafâie] - O, slavă Domnului! 843 00:44:08,680 --> 00:44:11,649 ? Să-mi amintesc ce eram noi? 844 00:44:11,750 --> 00:44:14,618 ? Am voie să mă destramă se dezintegrează? ? 845 00:44:14,619 --> 00:44:15,921 ? Totul e vina mea? 846 00:44:16,021 --> 00:44:17,989 ? Când toate scânteile nu sunt focul? 847 00:44:18,123 --> 00:44:22,626 ? Foc, foc, foc, foc, foc, foc, foc? 848 00:44:22,627 --> 00:44:25,797 ? Am voie să o construiesc? si sa-l arzi? ? 849 00:44:25,897 --> 00:44:27,799 ? Tot praful fara scantei? 850 00:44:27,800 --> 00:44:28,933 ? Pentru că eu sunt focul? 851 00:44:28,934 --> 00:44:30,836 ? Foc, foc, foc, foc? 852 00:44:30,936 --> 00:44:32,470 Oh. [supine] 853 00:44:33,438 --> 00:44:35,305 Mulțumesc, mamă. 854 00:44:35,306 --> 00:44:37,375 [expiră] Pentru ce? 855 00:44:41,146 --> 00:44:43,181 Pentru că m-ai ajutat să-mi găsesc drumul înapoi. 856 00:44:48,854 --> 00:44:50,121 Unde e Simon? 857 00:44:50,221 --> 00:44:51,289 L-ai găsit? 858 00:44:52,758 --> 00:44:54,525 Da, a fost doar cu mine. 859 00:44:56,728 --> 00:44:59,363 [telefonul vibrează] 860 00:44:59,364 --> 00:45:00,330 Este Nicole. 861 00:45:00,331 --> 00:45:03,101 Maddie, fă ce trebuie să faci, 862 00:45:03,201 --> 00:45:04,569 dar fii atent. 863 00:45:04,669 --> 00:45:07,873 Hei, uh, cum sunt lucrurile la scoala? 864 00:45:08,006 --> 00:45:11,176 [se cântă muzică tensionată] 865 00:45:11,276 --> 00:45:12,577 Ce? 866 00:45:13,444 --> 00:45:16,514 [se joacă muzică plină de suspans] 867 00:45:16,757 --> 00:45:19,716 Nu pot să cred că asta funcționează. 868 00:45:19,717 --> 00:45:22,219 [Charley] Cred că soluția este si problema. 869 00:45:22,220 --> 00:45:24,654 Dacă singurul motiv că putem lupta cu focul 870 00:45:24,655 --> 00:45:27,525 este pentru că și arde în lumea fantomelor? 871 00:45:27,625 --> 00:45:29,861 Cred că asta e o problemă pentru mai târziu. 872 00:45:30,661 --> 00:45:31,830 La dracu. 873 00:45:32,230 --> 00:45:33,280 Hei, Charley? 874 00:45:33,731 --> 00:45:34,781 Ce? 875 00:45:34,866 --> 00:45:36,267 chiar te iubesc. 876 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Doamne, ai un timp groaznic. 877 00:45:41,907 --> 00:45:43,208 Și eu te iubesc. 878 00:45:46,778 --> 00:45:47,879 [usa se deschide] 879 00:45:47,979 --> 00:45:50,816 [se joacă muzică plină de suspans] 880 00:45:59,424 --> 00:46:02,593 [muzică tulburătoare] 881 00:46:05,096 --> 00:46:07,065 [foc aprins] 882 00:46:10,936 --> 00:46:12,003 Tu! 883 00:46:12,703 --> 00:46:14,139 Nu încerca să fugi! 884 00:46:14,906 --> 00:46:16,007 Știm că tu ești. 885 00:46:16,107 --> 00:46:18,276 Ar fi în interesul tău 886 00:46:18,376 --> 00:46:19,777 să mă lase să trec 887 00:46:20,445 --> 00:46:23,815 și să te uit vreodată m-a văzut. [chicoti] 888 00:46:23,915 --> 00:46:26,417 crezi sincer te-am lăsa să pleci? 889 00:46:26,985 --> 00:46:28,586 După ce ai făcut? 890 00:46:29,454 --> 00:46:31,589 Știi câți oameni te-ai ranit? 891 00:46:31,990 --> 00:46:33,458 Ce ai început aici? 892 00:46:33,591 --> 00:46:35,026 Pentru dragostea lui Dumnezeu, 893 00:46:35,560 --> 00:46:40,531 Merg de aproape un secol făcând ce vreau, 894 00:46:40,631 --> 00:46:41,933 mergi unde vreau... 895 00:46:41,934 --> 00:46:43,834 [Van Heidt] ... fără să se întrebe nimeni 896 00:46:43,835 --> 00:46:46,271 sau interferând, și dintr-o dată, ce, 897 00:46:46,404 --> 00:46:48,706 se presupune că eu sa renunti la toate astea? 898 00:46:48,806 --> 00:46:50,141 A începe de la capăt? 899 00:46:51,943 --> 00:46:53,503 M-ai forțat deja să scap 900 00:46:53,544 --> 00:46:56,481 a ceea ce au devenit un corp foarte util. 901 00:46:56,581 --> 00:46:59,617 A funcționat bine pentru mine, 902 00:46:59,717 --> 00:47:03,154 și acum vrei să mă forțezi 903 00:47:03,254 --> 00:47:06,624 să ia „măsuri drastice”. 904 00:47:07,025 --> 00:47:09,560 [Van Heidt] Tot ce am făcut a fost să supraviețuiesc. 905 00:47:10,061 --> 00:47:11,696 Voi continua să o fac 906 00:47:11,796 --> 00:47:14,999 până când sunt al naibii de bine gata să se oprească! 907 00:47:15,000 --> 00:47:16,902 Ești doar un laș. 908 00:47:17,002 --> 00:47:19,337 Oh. Un laș? 909 00:47:19,437 --> 00:47:23,141 Poate când esti putin mai in varsta, 910 00:47:23,241 --> 00:47:24,475 vei intelege. 911 00:47:25,043 --> 00:47:28,579 Sunt doar cei curajoși care luptă și gheare 912 00:47:28,679 --> 00:47:30,615 și ucide-le drumul de ieșire! 913 00:47:31,682 --> 00:47:34,319 Și cât despre orice crezi că am făcut, 914 00:47:34,419 --> 00:47:38,156 iti promit, as face-o din nou... 915 00:47:38,256 --> 00:47:41,659 iar si iar fără să stai pe gânduri. 916 00:47:42,027 --> 00:47:44,829 Această școală este o eroare. 917 00:47:45,330 --> 00:47:47,933 Un memento că am eșuat. 918 00:47:48,934 --> 00:47:50,624 Și abia aștept să-l vezi îngropat 919 00:47:50,668 --> 00:47:53,238 sub o mie de tone de murdărie 920 00:47:53,338 --> 00:47:56,908 împreună cu asta biserica infestata de paduchi! 921 00:47:57,909 --> 00:47:59,844 Dacă îmi stai în cale, 922 00:47:59,945 --> 00:48:01,579 iti promit... 923 00:48:02,313 --> 00:48:03,881 vei regreta. 924 00:48:04,315 --> 00:48:07,051 te voi gasi și pe toți cei pe care îi iubești, 925 00:48:07,052 --> 00:48:09,520 și le voi îngropa atât de mult sub această lume 926 00:48:09,654 --> 00:48:12,958 că vor uita cum arată soarele! 927 00:48:15,160 --> 00:48:17,895 Mă vei opri? 928 00:48:18,029 --> 00:48:20,730 Cum ai de gând să faci asta? 929 00:48:20,731 --> 00:48:21,781 [râde] 930 00:48:21,832 --> 00:48:23,668 - [clanks] - [Maddie gâfâie] 931 00:48:24,802 --> 00:48:26,972 - Simon. - Simon? 932 00:48:27,472 --> 00:48:30,308 [expiră] Bănuiesc Sunt din nou în viață. 933 00:48:30,741 --> 00:48:32,743 ? Dansam 934 00:48:32,744 --> 00:48:34,811 Vom avea nevoie ceva ajutor aici! 935 00:48:34,812 --> 00:48:36,247 ? Pe un copac căzut? 936 00:48:38,116 --> 00:48:40,085 ? Doar doi copii? 937 00:48:41,452 --> 00:48:44,755 ? Cu nicăieri mai bine să fii? 938 00:48:46,224 --> 00:48:48,926 ? Îmi amintesc că am mințit? 939 00:48:49,560 --> 00:48:52,530 ? Întins printre dinți 940 00:48:54,232 --> 00:48:57,068 ? Cel mai singuratic septembrie? 941 00:48:57,168 --> 00:49:01,739 ? Oh, frunzele căzute? 942 00:49:02,207 --> 00:49:04,909 ? Este o socoteală 943 00:49:05,710 --> 00:49:08,646 ? Doar ce vor ei? 944 00:49:09,214 --> 00:49:13,318 ? În inima mea este un foc 945 00:49:13,418 --> 00:49:18,788 ? Arde ca o mie de sori? 946 00:49:18,789 --> 00:49:20,424 [sirena sunet] 947 00:49:20,425 --> 00:49:22,860 ? eu alerg? 948 00:49:24,095 --> 00:49:26,464 ? ard? 949 00:49:28,233 --> 00:49:30,368 ? mă prăbușesc? 950 00:49:30,468 --> 00:49:31,935 [sirena plângă] 951 00:49:31,936 --> 00:49:35,940 ? eu traiesc? 952 00:49:36,041 --> 00:49:37,942 ? Încerc ? 953 00:49:39,777 --> 00:49:42,213 ? mint? 954 00:49:44,282 --> 00:49:46,651 ? eu traiesc? 955 00:49:47,452 --> 00:49:50,788 ? Pentru mine? 956 00:49:52,257 --> 00:49:57,128 ? Chiar dacă nimeni ma priveste? 957 00:49:57,628 --> 00:49:59,797 Poate ar trebui doar dărâmați-l. 958 00:49:59,897 --> 00:50:03,334 ? Chiar dacă nimeni nu aude? 959 00:50:03,468 --> 00:50:07,205 ? O singură notă? 960 00:50:07,305 --> 00:50:13,010 ? Chiar dacă nimeni mă urmărește? 961 00:50:14,612 --> 00:50:21,386 ? Oh, o cânt pentru mine? 962 00:50:22,487 --> 00:50:26,624 ? Pentru mine? 963 00:50:26,724 --> 00:50:28,359 [palavrie indistinta] 964 00:50:29,026 --> 00:50:31,129 Ce zi, am dreptate? 965 00:50:31,496 --> 00:50:32,996 Da. Tocmai s-a întâmplat asta? 966 00:50:32,997 --> 00:50:35,599 Ce credem că s-a întâmplat domnului monopol de acolo? 967 00:50:35,600 --> 00:50:37,835 Ce crezi că a făcut cu adevărata Deb? 968 00:50:37,935 --> 00:50:40,805 Nu știu, dar nu am un sentiment bun despre asta. 969 00:50:40,905 --> 00:50:44,275 Sper că l-am lovit alt plan al existenței. 970 00:50:45,009 --> 00:50:46,344 Mă întorc imediat. 971 00:50:48,846 --> 00:50:51,015 Tipul acela, Van Heidt, 972 00:50:51,816 --> 00:50:53,084 a ameninţat-o. 973 00:50:53,818 --> 00:50:54,985 El știe cine suntem. 974 00:50:55,486 --> 00:50:58,022 Oh da? Ei bine, știm cine este. 975 00:50:58,356 --> 00:51:01,559 Da, aș vrea să-l văd incearca si vino dupa noi. 976 00:51:05,230 --> 00:51:09,367 [Rhonda oftă] Ei bine, este cu siguranță un fixator superior. 977 00:51:09,500 --> 00:51:11,502 [sirena plângă] 978 00:51:11,602 --> 00:51:13,571 Slavă Domnului că ești aici. 979 00:51:14,172 --> 00:51:15,673 Mă bucur atât de mult că sunteți bine. 980 00:51:15,773 --> 00:51:17,041 [Rhonda] Ce sa întâmplat? 981 00:51:22,913 --> 00:51:25,283 [Maddie] Am găsit unde duc ușile, dar... 982 00:51:25,983 --> 00:51:27,552 A trebuit să-i las acolo. 983 00:51:28,386 --> 00:51:33,291 Wally, Janet, Dawn și tatăl meu. 984 00:51:41,266 --> 00:51:42,500 [Nicole] Maddie! 985 00:51:43,000 --> 00:51:46,010 Trebuie să plec, dar am vrut doar pentru a vă asigura că sunteți în siguranță. 986 00:51:46,011 --> 00:51:47,404 Se pare că nu vom avea școală pentru câteva zile, 987 00:51:47,405 --> 00:51:49,740 deci nu stiu cand Voi putea reveni. 988 00:51:50,308 --> 00:51:53,678 Nu-ți face griji, Cherry Pop. Nu mergem nicăieri. 989 00:51:54,345 --> 00:51:56,847 Nu s-ar putea chiar dacă am vrea. [râcâi] 990 00:52:03,627 --> 00:52:06,990 [Quinn] Este cineva cu adevărat obosit? 991 00:52:06,991 --> 00:52:09,194 Ca atât de obosit, chiar ai putea dormi? 992 00:52:09,294 --> 00:52:11,764 Sincer, chiar aș putea merge pentru un fum chiar acum. 993 00:52:11,862 --> 00:52:12,963 S-ar putea să vă alătur. 994 00:52:12,964 --> 00:52:14,198 [Yuri] Pietrii se ascund mereu 995 00:52:14,199 --> 00:52:15,299 articulații în seră. 996 00:52:15,300 --> 00:52:16,467 Sari gardul. 997 00:52:16,901 --> 00:52:18,303 Luați scurtătura. 998 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Domnul Martin este încă înăuntru scoala? 999 00:52:25,743 --> 00:52:28,313 Vom verifica. Va fi bine. 1000 00:52:31,148 --> 00:52:34,285 [se cântă muzică misterioasă] 1001 00:52:49,767 --> 00:52:50,968 Băieți? 1002 00:52:55,973 --> 00:52:57,408 La dracu! 1003 00:52:59,810 --> 00:53:03,147 Am doborât granița? 1004 00:53:10,902 --> 00:53:15,525 [Maddie] Nici măcar femeile nu erau lăsat să țipe pe atunci. 1005 00:53:15,526 --> 00:53:17,627 [Simon] Ce vrei să spui? nu este cel mai bun film de groază vreodată? 1006 00:53:17,628 --> 00:53:20,397 Zombii sunt literalmente mult mai mulți înspăimântătoare când sunt lente. 1007 00:53:20,398 --> 00:53:21,798 Nu, e mai înfricoșător daca sunt rapizi 1008 00:53:21,799 --> 00:53:23,132 pentru că nu îi poți depăși. 1009 00:53:23,133 --> 00:53:25,335 Da, dar este un târâș înfiorător. 1010 00:53:25,336 --> 00:53:26,636 Nu, ăsta e un argument nebunesc. 1011 00:53:26,637 --> 00:53:29,073 Nu mă vei convinge niciodată din aceasta. 1012 00:53:40,150 --> 00:53:41,519 Ești bine? 1013 00:53:42,453 --> 00:53:44,522 Da, tocmai am primit putin distras. 1014 00:53:44,622 --> 00:53:45,690 Da. 1015 00:53:46,991 --> 00:53:48,526 Da, știu că se simte ca... 1016 00:53:48,659 --> 00:53:50,561 mai sunt multe a anula, nu? 1017 00:53:51,396 --> 00:53:52,863 O să ne dăm seama. 1018 00:53:52,997 --> 00:53:55,699 Dar astăzi școala este închisă, 1019 00:53:55,700 --> 00:53:57,201 nu putem face nimic. 1020 00:53:57,668 --> 00:54:00,438 Deci doar o să facem ia-ne mințile 1021 00:54:00,871 --> 00:54:03,173 pe probleme de viață și de moarte 1022 00:54:03,274 --> 00:54:06,611 și doar... vezi un film. 1023 00:54:08,713 --> 00:54:09,847 Despre moarte. 1024 00:54:10,781 --> 00:54:11,881 [Simon râde] 1025 00:54:11,882 --> 00:54:14,485 [„Cine prin foc” de Leonard Cohen joacă] 1026 00:54:14,585 --> 00:54:15,686 [Maddie râde] 1027 00:54:15,786 --> 00:54:18,889 ? Și cine de foc? 1028 00:54:19,690 --> 00:54:22,293 ? Cine prin apă? 1029 00:54:22,927 --> 00:54:25,496 ? Cine la soare 1030 00:54:26,063 --> 00:54:28,533 ? Cine noaptea 1031 00:54:29,099 --> 00:54:34,739 ? Cine prin mare încercare, cine prin proces comun? 1032 00:54:35,306 --> 00:54:37,941 ? Cine în veselia ta luna mai veselă...? 1033 00:54:37,942 --> 00:54:38,992 Ești acasă. 1034 00:54:40,077 --> 00:54:41,145 Da. 1035 00:54:41,579 --> 00:54:42,947 Cum a fost ziua voastră? 1036 00:54:43,948 --> 00:54:45,483 Bun, grozav. 1037 00:54:46,283 --> 00:54:48,052 Este totul în regulă? 1038 00:54:49,186 --> 00:54:50,321 Da. 1039 00:54:51,188 --> 00:54:53,123 A fost ceva ciudat câteva zile. 1040 00:54:53,591 --> 00:54:55,025 Dar voi fi bine. 1041 00:54:55,726 --> 00:54:58,763 Ei bine, cel mai bine să te odihnești. 1042 00:54:59,229 --> 00:55:00,631 Asta spun mereu. 1043 00:55:02,132 --> 00:55:03,634 Noapte bună, mamă. 1044 00:55:04,068 --> 00:55:05,570 Noapte bună, dragă. 1045 00:55:06,837 --> 00:55:09,474 ? Cine de avalanșă? 1046 00:55:09,607 --> 00:55:12,309 ? Cine prin pulbere? 1047 00:55:12,877 --> 00:55:15,245 ? Cine pentru lăcomia lui 1048 00:55:15,746 --> 00:55:18,314 ? Cine pentru foamea lui 1049 00:55:18,315 --> 00:55:22,687 ? Și cine să spun? 1050 00:55:24,589 --> 00:55:26,357 ? Sună? ? 1051 00:55:29,994 --> 00:55:31,195 [melodia se termină] 1052 00:55:33,398 --> 00:55:36,233 [Temă de închidere] 1053 00:55:36,283 --> 00:55:40,833 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0